18/02/2021, 11:56
(17/02/2021, 21:39)Nexis Ha scritto:(17/02/2021, 21:30)Martin Skoglund Ha scritto:(17/02/2021, 21:27)Nexis Ha scritto:
Mi hanno "sgraffignato" un giovane?? Che significa? Cioè il DS del Bologna si è intrufolato dalla finestra del centro sportivo e ha rapito un ragazzino della mia primavera?? Devo sporgere denuncia???
Accadeva già con FM20, ma forse anche prima. A volte le traduzioni sono per cosi dire, fantasiose. Basta leggere il glossario fatto da @L'Antico
Si, diciamo che i gioco non brilla per avere un gran reparto di localisation (traduzione dalla lingua originale), fanno dei disastri
Ah quello poco ma sicuro.
Non pensavo avessero tradotto veramente "sgraffignato" anche questa entra nell'angolo del putridume di diritto!